Comentar - PontoUA

« post anterior | home | post seguinte »

Sábado, 24 de Outubro de 2009

Português ou Inglês?

Olá!

Surpreendentemente, tenho recebido algum feedback de alguns dos meus seguidores no twitter (ok, foram só 3 Direct Messages) que me pedem que escreva estes posts em Inglês, pois parece-hes que o assunto será interessante. Coitados, as únicas coisas que lêem em Inglês são nos posts em que abordo os conceitos inerentes ao projecto, ou em posts onde disponibilizo materiais... Do projecto em si, penso que ainda não perceberam realmente nada!

Portanto, fica para discutir com os meus orientadores se devo escrever a minha tese em Inglês. Apesar de não me sentir 100% à vontade uma vez que tenho algumas lacunas ao nível do vocabulário (algo que talvez bom dicionário resolva...), penso que este trabalho escrito em Português fica numa gaveta, enquanto em Inglês teria mais visibilidade para a comunidade de investigadores internacionais, que me chateiam para escrever a dissertação numa língua que eles percebam.

Vá, pessoas simpáticas a vossa opinião é bem vinda! :)

Amanhã prometo um post com o update acerca do projecto. Aos poucos isto vai andando... :)

Até Breve!

P.S. Já comecei a ler e resumir artigos de interesse, mas temo que até amanhã não tenha a tarefa completamente concluída.. Ai ai...

Tags: dissertação, língua, projecto

Posted by moita-m às 20:04
post's link | add to favourites

De Pedro Almeida a 26 de Outubro de 2009 às 18:10

Olá
Parece-me importante partilhar os trabalhos em Inglês pois a comunidade aumenta significativamente com benefício para todos.
Contudo, penso que a dissertação, pela extensão e rigor necessário, poderá ser mais difícil ser feita em inglês.
Sugiro que a dissertação se mantenha em português. Até porque os principais veículos de difusão do trabalho expresso numa dissertação são os meios on-line (de que é exemplo este blogue) e artigos científicos (sínteses do trabalho feito em formato mais amigável e acessível). Estes meios adicionais de divulgação do trabalho devem, de facto, sempre que possível e pertinente ser em inglês.

reply to comment

Comentar: